1815 26سال بعد از اغاز انقلاب فرانسه . بار ديگر پادشاهي بر فرانسه حکمراني ميکرد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از حامد, امين
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از اشکان, امير
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
به چشم هايشان زل نزنيد
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. تا وقتي بميريد اينجا هستيد
خدايي آن بالا نيست
و تنها جهنم در زير ماست
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. تنها بيست سال ديگر زمان باقيست
کار اشتباهي انجام ندادم
!اي مسيح بزرگ، دعا هاي مرا درياب
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. مسيح بزرگ اهميتي نميدهد
ميدانم که او صبر خواهد کرد
. ميدانم که او راست خواهد بود
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. همه تو را فراموش کردند
وقتي که من آزاد شوم ديگر مرا به واسطه ي گرد و غبار
!نخواهي ديد
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. شما هميشه برده خواهيد ماند
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. شما در قبر خود ايستاده ايد
. پرچم را به دست بگير
زنداني شماره 24601
حبس شما تمام شده و . آزادي مشروطت شروع
ميداني يعني چه؟
. بله. يعني من آزادم
،نه. يعني براي باقي عمر طولانيت
اين نشانه ي شرم هميشه با تو . خواهد ماند، تا وقتي که زنده هستي
. نشانه ي اين است که آدم خطرناکي هستي
من فقط يه قرص نان دزديدم
خواهر کوچکترم در حال مرگ بود
. گرسنه بوديم - دوباره گرسنه خواهيد بود -
. مگر اين که به قانون احترام بگذاريد
من دليل اين نوزده سال
!برده ي قانون بودن را ميدانم
،پنج سال به خاطر کاري که کردي
. باقيش هم به خاطر تلاشت براي فرار
!بله، 24601
!اسم من "ژان والژان" است
!و من "ژاور" هستم
. اسم مرا به ياد بسپار
... اسم مرا به ياد بسپار
24601!
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. شما هميشه يک برده خواهيد بود
پايين را نگاه کنيد، پايين را نگاه کنيد
. شما در قبر خود ايستاده ايد
... بالاخره آزادي
!چه طعم غريبي دارد
نه هيچوقت اين سالهاي بيهوده تلف شده ،را فراموش کن
نه آنها را به خاطر کاري که . انجام دادند ببخش
!همه ي آنها گناه کارند
روزها شروع شدند و حالا بايد ببينيم
!اين دنياي جديد چه بر سر من خواهد آورد
ميتوانم اينجا کار کنم؟ يک روز کار؟
برگه هايت را بده ببينم؟
. کاري اينجا نيست
،والژان، به عنوان مردي خطرناک ،تو هميشه در آزادي مشروط به سر ميبري
کوتاهي در گزارش دادن به معني . بازداشتِ بي درنگِ توست
. تا 30 روز آينده در "پونتاليه" باش
. دنبالش کن
. بگذار برگه هايت را ببينم
. برگه هايت را به او نشان بده
. من در اصطبل ميخوابم، لطفا. گرسنه ام
. اصلا، بزن به چاک
،تشريف بياوريد داخل جناب شما خسته ايد
. و شبها هم آن بيرون سرد است
. گرچه زندگي ما خيلي پست و زبون شده است
. هر آنچه که داريم بايد با هم تقسيم کنيم
شرابي هست که شما . را سرحال بياورد
. نان هم هست که شما را قوي کند
تختي هم هست که تا صبح ... بر روي آن استراحت کنيد
،آسوده از درد ها . آسوده از اشتباه ها
. غذايي که ما امروز ميخوريم را برکت ده
خواهر عزيزمان و مهمان گرامي . ما را برکت بده
. برو آنجا . بگذارش زمين
. همان جا بمان
... جناب کشيش
،نقره هاي شما در اختيار ماست !اين مرد را در حين ارتکاب به جرم گرفتيم
آنقدر پررو بود که ميگفت شما !اينها رو به او داديد
. درست است
،اما دوست من، صبح خيلي زود رفتيد
حتما چيزي فکرت را مشغول کرده بود
. که فراموش کردي من اينها را هم به تو داده بودم
بهترين هايش را جا ميگذاري؟
. آقايان، رهايش کنيد
. اين مرد راستش را گفته است
من حس مسئوليت شما را تحسين ميکنم
. خداي بخشنده همراه تو باد
... اما اين را به خاطر بسپار، برادر من
. براي اينها نقشه هاي بزرگي بکش
بايد از اين نقره هاي گرانبها استفاده کني
. تا به يک مرد درستکار تبديل شوي
،با شهادت قديسان
،با اشتياق و با خون
،خداوند تو را از تاريکي نجات داده است
و من روحت را نجات دادم
. به خاطر خدا
،من چکار کردم، مسيح بزرگ من چکار کردم؟
،به يک دزد نيمه شب تبديل شدم !به يک سگ در حال فرار
آيا من آنقدر از اصل خودم دور شدم و آنقدر دير شده است
که هيچ چيز مگر فرياد کينه براي من باقي نمانده است؟
فرياد هايي در تاريکي که هيچکس نميشنود
اينجا جايي است که من بعد از اين همه . سال به آن رسيده ام
حتي اگه راهي ديگر هم براي رفتن بود
. من بيست سال پيش از دستش دادم
زندگي من همانند جنگي بود . که هيچوقت نميتوانستم در آن برنده شوم
آنها به من يک شماره و لقب والژان قاتل" دادند"
به من زنجير زدند و رهايم کردند تا بميرم
!تنها به خاطر دزديدن يک لقمه نان
با اين حال، چرا من به اين مرد اجازه دادم
که به روح من نفوذ کند و به من عشق بياموزد؟
او با من همانند بقيه انسان ها رفتار کرد
،به من اعتماد کرد . منو برادر خطاب کرد
... آيا زندگي من که او ادعا ميکرد براي خداست
ميتواند اينطور پست باشد؟
تمام چيز هايي که بر سر من آمده است مرا از اين دنيا متنفر کرده
!دنيا هم که هميشه از من تنفر داشته است
!چشم به ازاي چشم
!قلبت را به سنگ تبديل کن
!اين تمام چيزي است که من با آن زندگي کردم
!اين تمام چيزي است که من شناختم
يک کلمه از او کافي بود که من برگردم
به زير شلاق به بالاي تخت شکنجه
اما به جايش او به من آزادي را پيشکش کرد
من در وجودم احساس شرم ميکنم . همانند يک چاقو
... او به من گفت در وجودم روحي پاک دارم
او از کجا ميداند؟
کدام روح زندگي مرا حرکت ميبخشد؟
آيا راه ديگري هست؟
،تا به هدف نزديک ميشوم باز شکست ميخورم
... همانطور که من با پوچي
،به گرداب گناهانم نگاه ميکنم
. تاريکي دوباره نزديک ميشود
من حالا از آن دنيا فرار ميکنم
. "از دنياي "ژان والژان
!ژان والژان" اکنون هيچي نيست"
!حکايت ديگري بايد شروع کرد
در پايان روز تو يک روز پيرتري
و اين تنها چيزيست که راجع به . زندگي فقيران ميشود گفت
!اين يک کشمکش است !يک جنگ است
. و چيزي نيست که کسي ببخشد
... يک روز ديگر ايستاديم براي براي چه؟
. که يک روز ديگر کمتر زندگي کنيم
و در پايان روز تو سردتر ميشوي
و پيراهني که بر تن داري . تو را از سرما نجات نميدهد
. و درست کاران نيز با شتاب ميگذرند
آنها صداي گريه کوچک تر ها را نميشنوند
،و آفت و بلا با سرعت مي آيد . آماده براي کشتن
!يک روز نزديکتر به مردن
،در پايان روز سپيده دمي ديگر فرا ميرسد
و خورشيد صبحگاهي در انتظار طلوع است
مثل امواجي که شن ها را در هم ميشکند
مثل توفاني که در هر ثانيه همه چيز را خرد ميکند
قحطي در زمين وجود دارد
و جهنمي به پا خواهد شد براي حسابرسي
!در پايان روز
،در پايان روز !هيچي براي بيکاري نميگيري
با تن پروري و ولگردي !ناني نميتوان خريد
فرزندانمان در خانه هستند
. که بايد به آنها غذا رساند
و تو بسيار خوش شانس هستي اگر شغلي داري
!يا در بستري ميخوابي
!و ما خدايمان هم شکر ميکنيم
ديديد که سرکارگر امروز چقدر اخمو شده است؟
با آن نفس بد بو و دست هاي آويزانش؟
به خاطر اين است که "فانتين" کوچولو . به او راه نميدهد
به شلوارش نگاه کنيد !منظورش را ميفهميد
و رئيس، هيچوقت نميفهميد که
. سرکارگرش هميشه در شهوت بوده است
اگر "فانتين" مواظب نباشد ،ببينيد به کجاها ميرود
!به خيابان ها ميرود
،در پايان روز روزي ديگر به پايان ميرسد
با مقداري پول در جيبت که يک هفته را با آن سر کني
،به صاحبخانه بپردازي . به مغازه دار بپردازي
تا جايي که ميتواني به کار کردن ادامه بده
تا ميتواني کار کن تا پس بيافتي
يا اينکه نان خرده هاي روي ميز را جمع کن
در هر حال، تو بايد خرجت را بپردازي
!در پايان روز
،و ببينيد چه چيزي اينجا داريم دختر بي گناه کوچولو؟
،"اوه، بيخيال "فانتين . بگذار همه ي خبر ها را بفهميم
فانتين عزيز، شما بايد پول بيشتري" ،براي ما بفرستيد
،فرزند شما به دکتر نياز دارد . "زماني براي از دست دادن نداريم
،آن نامه را بده به من . به تو ربطي ندارد
با يک شوهر داخل خانه !و يکي ديگر همين گوشه کنار ها
کَس ديگري اينجا هست که بتواند در مقابل خدا سوگند بخورد که
چيزي براي ترسيدن ندارد؟ چيزي براي پنهان کردن ندارد؟
. هي! زودباشين، بس کنيد
. آقاي "مادلين" تشريف آوردند
اين همه جنگ و دعوا به خاطر چيست؟
!يکي اين دو تا را از هم جدا کند
. اينجا کارخانه است، سيرک که نيست
،بيخيال خانم ها . آرام بگيريد
من شهردار اين شهرم
. من يک تجارت پر آوازه را اداره ميکنم
. اين قضيه را زود حل کن، سرکارگر
. تا ميتواني شکيبا باش
. "بله، موسيو "مادلين
!حالا... يکي بگويد اين ها از کجا شروع شد
،در پايان روز !او کسي بود که شروعش کرد
. بچه اي را در شهري کوچک مخفي ميکرد
مردي هست که بايد خرجش را بدهد
ميتوانيد حدس بزنيد که بقيه پول را . چگونه بدست مي آورد
ميتوان شرط بست که چطوري
!خوابيدن با اين و اون
. و رئيس از اين کار خوشش نمي آيد
بله، درست است که بچه اي هست و آن بچه، دختر من است
. اما پدرش ما را ترک کرده و تنهايمان گذاشته
اکنون او با يک مسافرخانه چي و همسرش زندگي ميکند
. و من هزينه ي نگهداري از او را ميدهم کجاي اين مشکل دارد؟
در پايان روز او چيزي جز دردسر ندارد
،و گويي دردسر براي همه است !وقتي براي يکي باشد
وقتي ما نان خشک روزانه خود را در مي آوريم
او کسي است که به دستانش کره ميمالد
شما بايد اين هرزه را بيرون کنيد
يا اينکه سرنوشت همه ي ما در جوي آب است
و اين ما هستيم که بايد بهايش را بپردازيم
!در پايان روز
بايد ميدانستم که اين هرزه نيش ميزند
!بايد ميدانستم که گربه پنجه دارد
!بايد راز کوچک تو را حدس ميزدم
،آه بله، "فانتين" پاکدامن
کسي که خودش را خالص و پاک نگاه ميدارد
شک ندارم که تو دليلِ
. همه ي دردسر هاي اين اطراف هستي
نقش يک باکره در روشنايي را بازي ميکني
!اما با بودن در تاريکي هم هيچ مشکلي نداري
،او وقتي با مرداي ديگر بود !به تو ميخنديد
او هيچ چيز جز دردسر ندارد !دوباره و دوباره
!تو بايد همين امروز اخراجش کني - !همين امروز اخراجش کن -
. باشد، دخترم . راه بيافت
!"موسيو "لامر". موسيو "لامر !"موسيو "لامر". موسيو "لامر
!ارباب! لطفا
. خوش آمديد جناب بازرس
. "موسيو "لامر
. لطفا مرا "ژاور" صدا بزنيد
من اينجا در خدمت شما هستم
. با افتخار به تک تک دستورات عمل ميکنم
و عدالتي که در دست هاي ماست
. هيچ کسي دور از دسترس ما نيست
. بگذاريد همه آگاه شوند
،خوش آمديد، جناب از قانون ما پاسداري کنيد
. مطمئنم که ما با دلايل يکساني اينجا هستيم
،شما باعث افتخار شهريد
. ستايش شده توسط بزرگان
،موفقيت شما بدون غفلت است
بهترين چيزي که خانواده ها . ميتوانند تامين کنند
. مردم شما پيشرفت کردند
شان و منزلت زحمت کشان
. زنده مانده است
به نظرم مي آيد که ما همديگر را . قبلا جايي ديديم
چهره ي شما چهره اي نيست که . من فراموشش کنم
!"موسيو "مادلين - . ميبخشيد -
!"موسيو "لامر
. وزنش
!دارد لهش ميکند - . تکان نخور، تکان نخور -
!زود باشيد
!نگهش دار، نگهش دار . همينطور بي حرکت نگهش دار
!بي حرکت نگهش دار
... بگذار . همين است
آيا ميتواند واقعيت باشد؟
!آن چيزي را که ميبينم نميتوانم باور کنم
مردي در سن شما
!اينقدر قوي باشد
... خاطره اي در ذهنم زنده شد
شما مرا به فکر مردي انداختيد
از چند سال پيش
... مردي که آزادي مشروطش را شکست
. و ناپديد شد
،حرفت را کامل بزن . نصفه نيمه ولش نکن
،ببخشيد مرا . جرئتش را ندارم
. ببخشيد
. شب خوش براي اين چقدر ميدهيد؟
. متعلق به دخترم است - . چهار فرانک -
!چهار! حداقل ده تا مي ارزد ... خيلي زياد است -
،بوي زن ميايد !بويش در هواست
گمان کنم لنگرم را در لنگرگاهِ !آنجا انداختم
!زن هاي دوست داشتني !عاشق آنهايم تا وقتي که ورشکسته شوم
هفت ماه در دريا بودم و حالا !تشنه ي يک انگولکم
حتي سوخت رسان هم مقداري !سوخت ميخواهد
زن هاي دوست داشتني که !منتظر يک گازند
. منتظر مشترياني که فقط شبها مي آيند
زن هاي دوست داشتني ،آماده براي فراخوان شدن
سرپا يا خوابيده يا هرطور ديگري
!قيمت ها براي چسباندن به ديوار بالاست
!عجب مو هاي زيبايي
!چه طره ي گيسوان زيبايي
. عجب شانس و اقبالي
!يک صدم فرانک مي ارزه، عزيزم
!من همش رو ميخرم
!به من دست نزن !تنهايم بگذار
. بيا معامله کنيم
. من به تو همه ي ده فرانک را ميدهم
!فقط بهش فکر کن
... قرضي را پرداخت ميکند
. فقط بهش فکر کن
چه کار ميتوانم بکنم؟ . قرضي را پرداخت ميکند
ده فرانک ممکن است "کوزت" بينوا ي من را . نجات دهد
زن هاي دوست داشتني . در انتظار تاريکي اند
منتظر يک گنده اش يا يک . چابک اش در پارک
،طولاني، کوتاه !هر مدتي که شما بخواهيد عزيزم
پولش مقداري بيشتر است اگر بخواهيش براي کل سال
!سريع و ارزونش هم پشت ديوار است
. برو و ببين
،بيا اينجا
. براي هر دندان 20 فرانک
. بيا اينجا عزيز من
. براي جوانيت خوب پول ميدهم
،دردت ادامه پيدا نميکند
. باز هم ميتواني گاز بزني
،سريع انجامش ميدهم
. کارم را خوب بلدم
. براي يکبار مي ارزد
اول شما پول را ميدهيد بعد من . قبول ميکنم
!دوبرابر ميگيري اگر من دوتا بکشم
بگو ببينم آن تکه سنگ که است؟
. او کسي است که موهايش را فروخت
،بچه اي دارد . هرچقدر بتواند براش ميفرستد
بايد ميدانستم که همه چيز . در نهايت به مردها ميرسد
!خانم دوست داشتني، بيا و به ما ملحق شو
!خانم دوست داشتني
بيا عزيزم، اين همه نق نق زدن براي چيست؟
. تو که از بقيه ما بزرگتر نيستي
. زندگي تو را به تهِ چاه کشانده
به خواهرانت ملحق شو !با خوابيدن پول در بيار
،درست است، عزيزم !به او نشان بده چه در چنته داري
،درست است، عزيزم
!بگذار او همش را در اختيار داشته باشد
،پيرمرد ها، جوان ها !تا ميرسند يکي ميبرند
موش هاي لنگرگاه و گربه هاي خياباني !و همه پس مانده هاي جامعه
،فقيرها، پولدارها ،زمين دار ها
،وقتي بدون شلوارند !شکوه و وقارشان را از دست ميدهند
همه ي اين ها به اندازه پول !کف دست تو مي ارزند
،زن هاي دوست داشتني ،آوازي بخوانيد
خيلي ملاقات کننده دارند ... اما نميتوانند براي مدت طولاني بمانند
... بيا، کاپيتان . بگذار کفش هايت پات باشند
مگر فرقي هم ميکند براي دختري که نميتواند دستِ رد به سينه ات بزند؟
. پول راحت با خوابيدن روي تخت
اما نميتوانند نفرتي که در !سرت هست را ببينند
مگر آنها نميفهمند زني که باهاش عشق بازي ميکنند
خيلي وقته که مرده است؟
،يک زماني مردها با محبت بودند
وقتي که صدا هايشان نرم و لطيف بود
. و حرف هايشان پر احساس
زماني بود که عشق نابينا بود
و جهان شبيه به يک آهنگ بود
. آهنگي هيجان آور
... زماني بود
. اما بعدش همه چيز خراب شد
،سال ها پيش رويايي ديدم
وقتي هنوز اميدي بود . و زندگي ارزشمند بود
. خواب ديدم که عشق هيچوقت نميخوابد
. خواب ديدم که خدا بخشنده ست
آن موقع من جوان و نترس بودم
روياهايم ساخته شد و هرز شد . و حرام گشت
،هيچ خونبهايي نبود که پرداخت شود
،آهنگي نبود که خوانده نشود . شرابي نبود که نوشيده نشود
اما پلنگ ها شبانه سر رسيدند
با صداهايي به ملايمت رعد و برق
همينطور که اميدت را نابود ميکردند
همينطور هم روياهايت را به . شرمساري تغيير ميدادند
،او يک روز تابستاني در آغوشم بود
او روزهاي من را به شگفتي بي پاياني تبديل کرد
با گام هاي بلند محله ي مرا قدم زد
. اما وقتي پاييز سررسيد، او هم رفت
!و من هنوز خواب ميبينم که دوباره برميگردد
رويايي که ما دوباره سالها در ... کنار هم زندگي ميکنيم
اما رويا هايي هستند که به واقعيت نميرسند
... و طوفان هايي هستند که آرام نميگيرند
رويايي داشتم که زندگي من چگونه خواهد شد
که بسيار با اين جهنمي که در آن زندگي ميکنم تفاوت دارد
!بسيار متفاوت از اين که الان به نظر ميرسد
... حالا
... زندگي
... نابود کرده
... رويايي
. که ميديدم
چه برايم داري؟
. اين جوانترينمان است، قربان
!تو را نميخواهم
،هنوزم رو داري، هرزه ي کوچولو !خيلي گستاخي نشان ميدهي
به مسيح قسم که سزاي اين کارت !را پس ميدهي
!بهت اطمينان ميدهم که زجر خواهي کشيد
. التماس ميکنم، مرا گزارش ندهيد، قربان . هر کاري برايت انجام ميدهم
!براي پليس بهانه بياور
. فورا داستان را برايم تعريف کنيد
که چه ديده، کجا و چرا؟
،بگذاريد او يک توضيح کامل بدهد
!بگذاريد او به "ژاور" پاسخ دهد
ژاور"، باورت ميشود؟"
،من اينجا در تاريکي گم شده بودم
که اين فاحشه به من حمله کرد
!ميتواني نشانه اش را هم ببيني
او براي اين کارش جواب پس خواهد داد
. اگر يک گزارش کامل بدهي
،ميتوانيد مطمئن باشيد، موسيو
. او به دادگاه جواب پس خواهد داد
،بچه اي هست که به شدت به من نياز دارد
. لطفا، موسيو، اينقدر بيشتر قدش نيست
خداي بزرگ، هيچ رحم و شفقتي وجود ندارد؟
. اگر به زندان روم او ميميرد
من اينچنين بهانه ها را زياد شنيدم
. هر روز طي اين بيست سال
،توضيح ديگر بس است
. نفس و اشک هايت را نگه دار
،کار صادقانه، با جايزه
. تنها راهي است که ميشود قانون را اجرا کرد
. "يک لحظه، "ژاور
. من داستان اين زن را باور ميکنم
!"موسيو "لامر
. شما وظيفه ي خودت را انجام داديد . رهايش کن
. او به دکتر نياز دارد، نه زندان
!"موسيو "لامر
مگر ميشود؟
اين بچه بدون يک دوست
به کجا ختم ميشود؟
. من چهره ي تو را قبلا ديدم
. راهي به من نشان ده تا به تو کمک کنم
چطور با همچين غمي
در اين مکان افتادي؟
. موسيو، التماس ميکنم من را مسخره نکنيد
به اندازه ي کافي سخت است که . غرور خود را از دست دادم
. شما اجازه داديد سرکارگرتان مرا بيرون کند
بله، تو آنجا بودي
. ولي رويت را برگرداندي
. من هيچ کار اشتباهي نکردم
آيا من همچين کاري کردم؟
. دخترم به مردن نزديک است
با يک روح بي گناه؟
اگر خدايي آن بالا هست
!تنها اون موقع ميفهميديم
. ميگذاشت من به جايش بميرم
. با نام او، ماموريت من تازه شروع شده است
. من او را به شفا خانه ميبرم
!"موسيو "لامر
فرزندت کجاست؟
... "با يک مسافرخانه دار در "مانترمل
. سريعا به دنبال او ميفرستم
!اين را حل شده بدان
. از "پاريس"، موسيو
"موسيو "لامر
!جرمي مرتکب شدم که بايد بدانيد
من شرمسار کردم
. اين يونيفرمي که به تن دارم
،به شما بد کردم
. هيچ بخششي نشان ندهيد
من به بدي هر
. آدم پستي که ميشناسم بوده ام
،من شما را با حکمي اشتباه دستگير کردم
. گزارشي اشتباه نوشتم
حالا فهميدم که آنها مجرم اصلي را گرفتند
. او قرار است که به دادگاه برود
،و البته که دزد اتهام را رد ميکند
. از يک دزد سابقه دار همين انتظار ميرود
،اما هميشه نميتواند فرار کند
. "نه، نه حتي "ژان والژان
يعني ميگوييد اين مرد همه ي اتهام هايش ،را رد کرده است
و هيچ نشانه اي از ندامت و توبه ندارد؟
،ميگوييد که اين مرد به پاي محاکمه ميرود
و برميگردد به آنجا تا به حکمش عمل شود؟
. او تقاص ميدهد، همانطور که من بايد
!عليه من شکايت کنيد، قربان
تو فقط وظيفه ات را انجام دادي
. نهايتا يک گناه کوچک است
همه ي ما ها تا کنون قضاوت بد کرده ايم
. شما به پست خود برميگرديد، جناب
آنها فکر ميکنند آن مرد من هستم
. بدون کوچکترين ترديدي
،غريبه اي که پيدا کردند
. اين مرد مي تواند شانس من باشد
چرا بايد نجاتش بدهم؟
چرا بايد اين اشتباه را درست کنم؟
،وقتي که اين همه راه پيش آمدم
و مدت زيادي زحمت کشيدم؟
... اگر صحبت کنم
. محکوم مي شوم
... اگر ساکت بمانم
. ملعون مي شوم
... من ارباب صدها کارگر هستم
آنها همه اميدشان به من هست
ميتوانم ترکشان کنم؟
اگر من آزاد نباشم،آنها چطور زندگي کنند؟
. اگر صحبت کنم،آنها محکوم مي شوند
... اگر سکوت کنم
. ملعون مي شوم
من کي هستم؟
مي توانم اين مرد را به بردگي محکوم کنم؟
تظاهر کنم که درد و رنجش را احساس نمي کنم؟
،اين مرد بيگناه که شبيه من است
. . به جاي من به محکمه مي رود
من کي هستم؟
مي توانم براي هميشه خودم را مخفي کنم؟
تظاهر کنم، ديگر مردي که قبلا بودم نيستم؟
،و اسم من تا وقتي که بميرم بايد
. جز عذر و بهانه چيز ديگري نباشد
بايد دروغ بگويم؟
ديگر چطورمي توانم با دوستانم روبه رو بشوم؟
ديگر چطور مي توانم با خودم روبه رو بشوم؟
،روح من به خدا تعلق دارد،مي دانم
. خيلي وقت پيش آن معامله را انجام داده ام
. وقتي اميدي نداشتم، او به من اميد داد
. به من قوت ادامه دادن اين سفر پر مخاطره را داد
من کي هستم؟
. من "ژان والژان" هستم
"آقاي "لامير
،و بله عاليجناب، مي بينيد که حقيقت دارد
. گناه اين مرد کمتر از شما نيست
من کي هستم؟
آقاي"لامير"، حالتون خوب نيست . بايد با من بيايد
اگر از بازرس"ژاور"بپرسيد، حرف من را باور مي کنيد . مي توانيد من را در بيمارستان پيدا کنيد
. کوزت"، هوا خيلي سرد شده است"
. کوزت"، از وقت خوابت گذشته است"
،کل روز در حال بازي کردن بودي
. و به زودي شب فرا مي رسد
... بيا پيش من
. کوزت"، روشنايي در حال محو شدن است"
... . نمي بيني
ستاره ها در حال ظاهر شدن هستند؟
... بيا پيش من
. و بر روي شانه هاي من استراحت کن
دقيقه ها چه زود پرواز مي کنند و مي روند . و هر دقيقه سردتر مي شود
،فانتين" عزيز"
. کوزت" به زودي به اينجا مي آيد"
. فانتين" عزيز... به زودي پيشت مي آيد"
... کوزت" بيا" دخترم، کجا رفتي تو؟
. در آرامش باش
،کوزت" من"
. از او حمايت خواهم کرد
. همين الان کمکش کن
. هيچکس نميتواند به دخترت آسيب برساند
... آقاي خوب
. شما از طرف خداي بهشت آمدي
... به"کوزت"بگو
... دوستش دارم
... و او را مي بينم
. وقتي که بلند شدم
،والژان"، بالاخره"
. به هم رسيديم
"آقاي"لامير
. اين بار زنجير متفاوتي به تو مي بندم
،"قبل از اينکه يک کلمه ديگر بگويي،"ژاور
قبل از اينکه دوباره مثل يک برده ،مرا با زنجير ببندي
. به حرف هايم گوش کن . بايد کاري انجام بدهم
اين زن در سايه يک دختر رنج کشيده . زندگي مي کند
هيچکس ديگري به غير از من ،براي پا درمياني نيست
،به نام رحم و بخشش ،فقط به سه روز نياز دارم
. بعد از آن برمي گردم، به قولم عمل مي کنم
... بعد برمي گردم- ،حتما فکر کردي من ديوانه ام-
. سالهاست دنبال تو هستم
،مردهايي مثل تو هرگز عوض نمي شوند
. يک مرد مثل تو
. حرف هايم را باور کن- . مردهايي مثل تو هرگز عوض نمي شوند-
. کاري است که قسم خوردم انجام دهم- . مردهايي مثل من هرگز عوض نمي شوند-
. تو چيزي از زندگي من نمي داني- . نه،24601-
. تنها کاري که من کردم دزديدن کمي نان بود- . وظيفه من نسبت به قانون است-
. تو چيزي از دنيا نمي داني- . حقي نداري-
. بايد زودتر مرا مي کُشتي- . با من بيا،24601-
. قبل از انجام اين کار نمي توانم بيايم- ... حالا که ورق برگشته-
. قبل از انجام اين کار نمي توانم بيايم- . ژان والژان" ديگه هيچي نيست"-
... "بهت هشدار مي دهم، "ژاور- ... چطور جرات مي کني درباره جرم و-
. من از تو خيلي قوي تر هستم- . کارهايي که کردي حرف بزني-
. هنوز هم قدرتمند هستم- . هرمردي در گناه متولد شده-
. مسابقه من هنوز تمام نشده- . هر مردي بايد مسير خودش رو انتخاب کنه-
. تو هيچي از"ژاور"نمي داني
. من داخل زندان به دنيا آمدم
. من پيش تفاله هايي مثل تو دنيا آمدم
. من هم در فاضلاب بزرگ شدم
. يک قصري بين ابرهاست
. دوست دارم درخواب به آنجا بروم
،همه ي زمين ها را بايد جارو بزنم
. ولي در قصرمن در ابرها، اينطور نيست
،يک خانمي با لباس سفيد آنجا هست
. درآغوشم مي گيرد و برايم لالايي مي خواند
. خيلي زيباست و بدن خيلي نرمي دارد
. مي گويد، "کوزت"، خيلي دوست دارم
. جايي را بلدم که هيچ گمشده اي آنجا نيست
. جايي را بلدم که هيچکس آنجا گريه نمي کند
،کسي اجازه گريه کردن ندارد
. در قصر روي ابرهاي من زندگي اينطوراست
،حالا نگاه کن کي اينجاست
،خود مادام کوچولو
دوباره تظاهر ميکند که . خيلي خيلي خوب بوده است
. به سودت است موقعي که کار نمي کني گيرت نياورم
. به سودت است جلوي چشمم نباشي
. مادرت ده فرانک زنگ زده برايم فرستاده است
با اينها چي مي توانم بخرم؟
،حالا سطل را بردار
،مادمازل کوچولوي من
. و برو از چاه کمي آب بياور
. ازهمان اول نبايد قبول مي کرديم تو بيايي اينجا
. چه کارهاي احمقانه اي انجام مي ديم
دخترک هم مثل مادرش هست . تفاله اي از درون خيابون
مادر
. اپونين"بيا عزيزم" . اپونين"بزار خوب ببينمت"
. اين کلاه کوچولو آبي خيلي برازنده توست
دخترهاي کوچکي هستند که ميدانند ،چطور رفتار کنند
و مي دانند چي بپوشند . و به خاطرش از خدا تشکر مي کنم
هنوز آنجايي، "کوزت"؟
. اشکهايت سودي براي تو ندارند
. به تو گفتم بروي و ازجنگل آب بياوري
. خواهش مي کنم دوباره مرا بيرون نفرستيد
. مرا تنهايي در تاريکي نفرستيد
. دهنت را مي بندي، يا مهربان بودن را فراموش مي کنم
شنيدي چي ازت خواستم و من هيچ وقت . دوبار حرفم را تکرار نمي کنم
. بلند شو بلندشو . داريم مغازه را باز مي کنيم
. دوست دارم . خيلي دوست دارم
،گروه خوب من
،خلوتگاه دنج من
،جک هاي زشت من
،سوسمارهميشه بد اخلاق من
... . پسرهاي هرزه من
نه،نه،نه،نه ... امشب نه
. دزندگي خودشان را درمهمانسراي من صرف مي کنن
. بلندشو بلندشو
... کبوترهاي خانگي
، پرواز مي کنند و مي آيند داخل
. ولي چهار دست وپا مي خزند و به بيرون مي روند
. بابايي،بگير- . ممنون،عزيزم-
خوش آمديد آقا بفرماييد بنشينيد
. وبهترين مهمانسرادار شهر را ببينيد
و بقيه آن ها ،همه آن کلاهبردارها
مهمان ها را گول مي زنند و . کلاهبرداري مي کنند
به ندرت مي بينيد
. مردان صادقي مثل من
يک مرد با نيات خوب
... کسي که ظرفيت دارد که
. ارباب اينجا باشد جذابيت داشته باشد
،و آماده دست دادن و استقبال کردن هست
داستان هاي جالب مي گويد . فعاليت زيادي دارد
. مشتري ها همه ازش راضي هستند
. از لطف کردن به دوستش خوشحال مي شود
. مهربان بودن براي من هزينه اي ندارد
ولي هيچ چيزي به تو مجاني نمي دهند . هرچيزي قيمتي دارد
ارباب مهمانسرا . نگهبان باغ وحش
آماده است با يک سکه يا دو تا آزادشان کند
مشروب مي ريزد . تا همه خوش باشند
وقتي همه مست شدند اموالشان را برمي دارد
همه عاشق صاحب خانه هستند
دوست صميمي همه است
هرکاري که مسيح را خوشحال کند انجام مي دهم . سرآخر خونِشان را نمي ريزم
ارباب مهمانسرا خيلي فرز و سريع است
هيچ وقت نمي خواهد رهگذري از کنارش رد بشود و برود
خدمتکار فقرا نوکر پولدارها
تسلي دهنده، فيلسوف و همدم مادام العمر
رفيق اهل کين همه
همراهي کننده ي همه
ولي کيسه هايتان را ببنديد . مسيح! تا استخوان پوستتون را نمي کنم
غذايش همتا ندارد غذايش باور نکردني است
گوشت خورده داخلش مي ريزد و وانمود مي کند که گوشت گاو هست
کليه يک اسب کبد يک گربه
!سوسيس ها را با اين و آن پر مي کند
ساکنين مهمانسرا قابل شما را ندارد
. اتاق عروس و داماد اِشغال شده است
. قيمت هاي منطقي بعلاوه يک مقدار اضافي کنارش
. آره، اوه بابانوئل
براي شپش ها ازآنها پول بگير براي موشها بيشتر
. دو درصد براي اينکه دوبار به آينه نگاه کنند رد کن بياد
يه چيز ديگه هم است
. سه درصد به خاطرخوابيدن با پنجره بسته
وقتي نوبت قيمت گذاري مي رسد
حقه هاي زيادي بلد است
چطور همه آن قيمت ها را افزايش مي دهد
خدا! زياد شدن پولها شگفت انگيز است
. آه، ببخشيد عزيزم
چه کسي همچين کاري کرده؟
در گذشته در روياهايم مي ديدم که با يک شاهزاده ملاقات مي کنم
ولي خداي بزرگ
مي بيني از آن موقع چه اتفاقي افتاده است؟
نه؟چي؟
ارباب مهمانسرا
. ارزش تف کردن من هم ندارد
تسلي دهنده، فيلسوف
. و يک کثافت مادام العمر
مکار و حيله گر
يک مرد عادي
فکر مي کند يک عاشق واقعي است
ولي آنجايش چيز زيادي نيست
چه حُقه ظالمانه اي از طبيعت
. با اين آفت به سر من آمد
خدا مي داند چطور سر از زندگي . با اين حرام زاده در اين خانه در آوردم
ارباب مهمانسرا- ارباب و نيم-
تسلي دهنده، فيلسوف- خنده ام نياوريد-
خدمتکار فقرا نوکر پولدارها
. دورو و مست و سرخوش
. همه صاحبخانه را دعا مي کنند
همه همسرش را دعا مي کنند
همه ليوان هايشان را بلند کنند
همه بلند کنند و بکنند در آنجاي ارباب
همه بلند کنند به سلامتي ارباب مهمانسرا
... همه صاحب خانه را دعا مي کنند
. آرام باش، از من نترس
. گريه نکن، به من نشان بده کجا زندگي مي کني
به من بگو، فرزندم، اسمت چيست؟
. "مرا صدا مي زنند "کوزت
کوزت"؟"
مي توانم کمکت کنم؟
داخل جنگل سرگردان پيدايَش کردم
. اين دختر کوچولو، داخل تاريکي مي لرزيد
،و من آمده ام تا به"کوزت"کمک کنم
و هربدهي که فکرمي کنيد مناسب باشد، پرداخت مي کنم
هرچقدر باشد پرداخت مي کنم
. تا"کوزت"رو با خودم ببرم
. دوست دارم
. اين وظيفه اي است که بايد انجام بدم
. من قولي داده ام
،براي اينکه به راستي کور بودم
. نمي ديدم چه روبه رويم قرار دارد
. حالا مادرت پيش خداست
،درد و رنج او تمام شده است
،و اينجا ازطرف او صحبت مي کنم
،والآن به جاي او اينجا ايستاده ام
،و از امروز به بعد
. اجازه بدهيد کُت شما رو بگيرم آقا
. کوزت تحت حمايت من زندگي خواهد کرد
. خيلي به اينجا خوش آمديد
. قسمي که خورده ام را فراموش نخواهم کرد
يه نوشيدني ميل کنيد- بفرماييد بنشينيد-
. کوزت" از اکنون به بعد يک پدر خواهد داشت"
چه کار کنيم؟چي بگوييم؟
ميخواهي گنجينه ما را از ما دور کني؟
چه گوهري چه مرواريدي
. ارزش دختر کوچولوي ما ازياقوت هم بيشتراست
چطور مي توانيم از بدهي صحبت کنيم؟
. بيا براي"کوزت"عزيز چانه نزنيم
. کوزت- . کوزت-
. فانتين" عزيز... فوت کرده"
براي دخترش بهترين کارها را کرديم؟ . فکر مي کنم
،نان واستخوان هاي خودمان را با او تقسيم کرديم
. مثل دختر خودمان با او رفتار کرديم
آره دختر خودمان- مثل دختر خودمان، آقا-
بفرماييد آقا، نوبت شماست
،احساسات شما اعتبارتان را بالا مي برد
. ومن از درد جدا شدن شما کم خواهم کرد
بياييد درباره چانه زدن و استخوان و . طَمَع صحبت نکنيم
حالا مي توانم بگويم که ما... به توافق رسيديم؟
... اين پول مي توانست قرض رو صاف کند
. اگر دخترمان اغلب مريض نبود
عزيز کوچولو، هزينه بر روي دست ما گذاشته است
. داروها گران هستند، آقا
،نه اينکه غبطه يک سکه را مي خوريم
. از ما مسيحي ها کاري ديگه انتظار نمي رفت
. ديگر کلمه اي نشنوم . اين قيمت شماست
. براي فداکاري هاي شما 1500 دلار مي دهم
. بيا کوزت، خداحافظي کن
. بيا برويم آسمانها را جستجو کنيم
،از هردو شما به خاطر کوزت تشکر مي کنم
. زياد طول نمي کشد تا فراموش کنيد
"بدرود، "کوجت
اسم او "کوزت" است
. مال تست
. هرکجا بروم تو هم با من خواهي بود
خب،شما براي من مثل يک بابا مي شوي؟
. "آره "کوزت
. حقيقت دارد
. برايت هم پدر و هم مادر مي شوم
بد نيست- کافي نيست-
!يک بازرس دم در است چه کار شيطاني انجام دادي؟
کوزت" کجاست؟"
،با يک آقا رفت
،به ما نگفتند کجا رفتند
. آدرس خانه شان را هم ندادند
تو يک احمق نفهم هستي . ببين چه گيرمان آمده است
بايد به آهن ضربه مي زدي وقتي داغ نبود بايد ضربه مي زدي
دفعه بعدي بهت قول مي دهم خيلي بيشتربگيرم، باشه؟
ناگهان تو اينجايي
ناگهان شروع مي شود
و دوقلب مضطرب
. با هم يکي مي شوند
ديروز تنها بودم
امروز تو در کنار من قدم مي زني
هنوز چيزي واضح نيست
هنوز چيزي اينجا
شروع نشده است
ناگهان جهان
جاي متفاوتي به نظر مي رسد
. پر از برکت و روشنايي
چطور بدانم که اين همه اميد
کنار من بوده است؟
گذشته ها گذشته
. حالا در طول شب به سفر ادامه مي دهيم
چطور مي دانستم که بالاخره
خوشبختي به اين زودي فرا مي رسد؟
طوري که تو به من اعتماد داري
. خلي مي ترسم که نااُميدت کنم
دختربچه اي که نمي داند
. هرکجا مي روم خطر به دنبال من است
همه جا را سايه فرا گرفته
. وخاطراتي که نمي توانم، به اشتراک بگذارم
ديگر تنها نمي شويم
ديگر جدا نمي شويم
. مانند يک خورشيد قلب مرا گرم کردي
هديه زندگي را برايم به ارمغان آوردي
. و عشقي که تا حالا نديده بودم
ناگهان مي بينم
چيزهايي را که نمي توانستم ببينم
ناگهان چيزي
. شروع شده است
. مدارکتان را نشان بدهيد
به کجا سفر مي کنيد؟
. "کوزت"
کوزت"، ساکت، ساکت"
. بيا اينجا، عروسک را به من بده
بيا
"والژان"
. همينطور بدو، سريع
24601!
. کوزت"، حواسم به تو است، بيا"
"والژان
کي آنجاست؟
خواهش مي کنم، آقا . به کمک شما نياز دارم
. خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
آقاي لامير؟- کي هستي؟-
. فاشلِوُنت
. من زير گاري خودم افتادم
شما زندگي مرا نجات داديد، آقا- فاشلِوُنت-
. به يک مخفيگاه نياز داريم ... اين بچه و من به
. بايد پنهان بشيم
از موافقت شما ممنون مي شويم
هر ترتيبي که خواهرانمان ببينند
اينجا براي شروع تازه دعا مي کنيم
. اينجا مي توانيم زندگي تازه اي را شروع کنيم
آنجا، بيرون در تاريکي
يک فراري در حال فرار است
از چشم خدا افتاده است
از برکت دورمانده است
خدا شاهد من است
هرگز تسليم نخواهم شد
... تا وقتي رودررو شويم
او مي داند مسيرش به سوي تاريکي است
. مسير من مسيرخدايي است
،آنهايي که مسيرالهي را دنبال مي کنند
. جايزه شان را دريافت خواهند کرد
و اگر همانند شيطان سقوط کنند
شعله هاي آتش شمشيرها
ستاره ها، در بي کران شما
اندک ها هم بشمارمي آيند
. براي پر کردن تاريکي
با نظم و ترتيب
شما نگهبان هستيد
ساکت و محکم
مراقب شب هستيد
... مراقب شب هستيد
جاي خود را در آسمان مي دانيد
برمسير وهدفتان پايدارهستيد
و فصل ها برمي گردند و برمي گردند
. و هميشه مثل قبل است
و اگر مانند شيطان سقوط کنيد
. در شعله هاي آتش سقوط خواهيد کرد
و بايد هم همينطور باشد اينطور نوشته شده است
در درگاه ورودي بهشت
که آنهايي که لغزش کنند و آنهايي که سقوط کنند
. بايد تاوانش را پس بدهند
خداوندا، اجازه بده او را پيدا کنم
تا بتوانم ببينمش
پشت ميله هاي زندان
هرگز استراحت نخواهم کرد
تا آن موقع، سوگند ياد مي کنم
بياييد، بچه ها
يالا
!پايين را نگاه کن و گداها را زير پات ببين
!پايين را نگاه کن و بخششي نشان بده
پايين را نگاه کن و به جاروزن هاي !داخل خيابان نگاه کن
پايين رانگاه کن،پايين رانگاه کن . به هم نوع هاي خودت
حالتان چطورهست؟ . اسم من "گاورش" است
اين ها مردم من هستند، به هم متصل هستيم
!چيزي براي ديدن نيست، مد روز نيستن
چيزي براي شما وجود ندارد
!اين مدرسه من هست، جامعه برتر من
. "اينجا در خرابه هاي "سنت ميشل
با نان خورده و تقوا و تواضع زندگي مي کنيم
زير دندان سفت است ولي چه مي شود کرد
فکر مي کني فقيري؟ فکر مي کني آزادي؟
!دنبالم بيايد! دنبالم بيايد
پايين را نگاه کن و اگه مي تواني کمي بخشش نشان بده
. روزگاري بود که ما شاه را کشتيم
. سعي کرديم خيلي سريع دنيا را تغيير بدهيم
،حالا يک شاه ديگر داريم
. از آن آخرين شاه بهتر نيست
اين سرزميني است که براي آزادي جنگيد
!حالا وقتي مي جنگيم براي نان مي جنگيم
اين چيزي است درباره برابري
. همه وقتي بميرند برابر هستند
!بلند شو! شانست را امتحان بکن
!زنده باد فرانسه! زنده باد فرانسه
پايين را نگاه کن و اگه مي تواني کمي بخشش نشان بده
پايين رانگاه کن،پايين رانگاه کن . به هم نوع هاي خودت
چه زماني اين اتفاقات تمام خواهد شد؟- چه زماني مي توانيم زندگي کنيم؟-
بايد يک اتفاقي بيُفتد-
فرا مي رسد، فرا مي رسد، فرا مي رسد
رهبرهاي اين سرزمين کجا هستند؟
پادشاهي که اين کشور را اداره مي کند کجاست؟
"فقط يک مرد، ژنرال "لامارک
. از حق مردم مستضعف دفاع مي کند
لامارک"مريض است و به زودي مي ميرد"
. دکترها مي گويند، يک هفته هم دوام نمي آورد
،با تمام خشم اين سرزمين
تا روز داوري چقدر مانده است؟
قبل از اينکه آن خيکي ها را تکه تکه کنيم؟
مرگ بر پادشاه- آزادي براي همه-
تا اينکه سنگرها ساخته شوند؟
فردا بياييد، ديدار ما همين جا براي ساختن سنگرها
. تفنگ هايتان را بياريد
"زنده باد ژنرال "لامارک "زنده باد ژنرال "لامارک
"ماريوس"- پدربزرگ-
ميداني چقدر باعث خفت خانواده شدي؟
. ننگ ما هستي
"زنده باد ژنرال "لامارک "زنده باد ژنرال "لامارک
زنده باد فرانسه زنده باد فرانسه
سلام آقا، چه خبر از شما؟
. اخيرا زياد شما را نمي بينم
هنوز تظاهر مي کني که فقير هستي
. مي دانم که پدربزرگ شما پولدار است
حتي يک سکه هم نيست که خودم در نياورده باشم
. تمام پل ها سوزانده شده است
. از شيوه حرف زدنت خوشم مي آيد آقا
. از اذيت کردن هاي هميشگي تو خوشم مي آيد
... هر چه کمتر بداند
. کمتر هم مي بيند
"اپونين"
همه اينجا هستند، مي دانيد چه کار بايد بکنيد "برجو، "بابت"، "کلاکسوس"
"تو "مونت پاناس" با "اپونين حواستان به مامورها باشد و مراقب باشيد
تو گريه ها را آماده کن . اشتباه نکني، عزيزم
. خواهش مي کنم آقا، تشريف بياوريد اينجا
. يک بچه اي اينجاست که امروز غذا نخورده است
زندگي او را نجات بدهيد، يک سکه کمک کنيد
خدا به تمام کارهاي خوبي که مي کنيد پاداش مي دهد
يه لحظه صبر کن... آن چهره را مي شناسم
دنيا جاي فوق العاده اي نيست؟
مردها از من خوششان مي آيد اين را فراموش نکن
!تو عوضي هستي که "کُلت" رو گرفتي
"کوزت"- . هر چي-
يعني چه؟ ديوانه شدي؟
!نه، آقا، شما نمي دانيد چه گقتيد
تو من را ميشناسي، منم تو را مي شناسم
. و براي کاري که ميکنيم، به ما پول ميدي
!و بهتر است دست و دل بازي کني
!چون او براي پول کم نمي آيد
!پليس! پنهان بشين !فرار کنين! او "ژاور" است
!کوزت"! برو، برو"
!يک دعواي ديگر در ميدان !يک بوي بد ديگر در هوا
شاهدي برايش هست؟ !خب، اجازه بدهيد با "ژاور" حرف بزند
. آقا، اين خيابان ها امن نيست ،ولي مراقب اين حشره هاي موذي باشيد
!شاهد اجراي عدالت خواهيم بود
به اين کالشن ِ خوب، نگاه کنيد
. که خزيدن زير سنگ
اين کرم ها و مگس ها
!به استخوان ـتان رسيدند
،اين مردي را که اينجاست، ميشناسم . اسم و کارش مي دانم
،و در مورد شاهد، آقا . خودم ديدم که او به تو پول داد
ولي آن آقايان کجا رفتن؟ و چرا بايد فرار کنند؟
!شغلت اين است که او را پيدا کني
او کسي که نيست که، تظاهر مي کند
. و آن دختر را پشت سر خودش مي کشد
!او يک بچه اس که از من دزديده شده
بله، از منم- . بله از هر دوي ما دزديدن-
او همان زنداني نيست که
که تقدير او را به اينجا رسانده؟
... اسم من را شنيد و بعد فرار کرد
. همه چيز عليه اوست
،حالا که مجرم حاضر نيست
بازرس عزيز، اجازه مي دهيد که من بروم؟
و وقتي بازداشتش کرديد، لطف شما يادم مي ماند
. اين چيزي بود که من گفتم
بگذاريد آن پير مرد همچنان فرار کند
!تا از پا در بيايد
!همه سر کارشان !اين آشغال را هم از خيابان جمع کنيد
... کوزت"! حالا مي فهمم"
کوزت"! چه طور ممکن است؟"
. بچگي هايمان مثل هم بوديم
. حالا ببين من چه شدم
اپونين"! آن دختر کسي بود؟"
! يک دختر معمولي|
!اپونين"، او را برايم پيدا کن"
در مقابل، چه چيز به من ميدهي؟- !هر چيز که بخواهي-
الان هيجان زده اي، ولي
. خدا مي داند که تو در او چه ديده اي
... الان خوشحال نيستي؟ نه
. نه، من پول نميخواهم آقا
،اپونين"، اين کار را برايم انجام بده"
. ببين خونه اش کجاست
ولي مراقب باش که
. پدرت بويي نبرد
. اپونين"! تا وقتي پيدايش بشود، خودم را گم ميکنم"
!ديدي؟ گفته بودم
!چيزهاي خيلي زيادي هست که ميدانم
... "اپونين"
. او راه خودش بلد است
... زمانش نزديک است
. آن قدر نزديک که خون رگ ها را به جوش بياورد
!برحذر باشيد
. اجازه ندهيد شراب روي افکارتان تاثير بگذارد
يک نشانه ميخواهيم
تا مردم را به صف کنيم
تا عازم جنگ ـشان کنيم
!تا آن ها را به خط کنيم
!ماريوس"، به خودت بيا"
امروز طوري شده است؟
. مثل آدم هايي شده اي که روح ديده اند
!کمي شراب بخور، و بگو چه خبرشده
گفتي روح؟ !شايد يک روح بود
او برايم مثل يک روح بود
!يه لحظه آنجا بود، ناگهان ناپديد شد
!هيجان زده ام !هول شده ام
بالاخره "ماريوس" عاشق شد؟
. من که تاکنون از او صداي آي و اووي نشنيده ام
از جنگ هايي که پيروز مي شويم، حرف ميزني
!اکنون مثل "دون ژوان" شده است|
!ولي اين از اُپرا هم بهتر است
. وقتش رسيده است تا همه تصميم بگيريم که چه کسي هستيم
براي رسيدن به حق ـمان، در اپرا، با تاريکي ستيز ميکنيم؟
تاکنون از خودتان پرسيده ايد چه غرامتي بابتش بايد پرداخت کرد؟
اين براي يک پسر پول دار يک بازي بچگانه است؟
هر روز دنيا دارد رنگ و رو عوض مي کند
!قرمز، خون مردان خمشگين
!سياه، سال هاي تاريک گذشته
!قرمز، دنياي در حال سپيده زدن
!سياه، تاريکي که تموم مي شود
اگر امروز مي ديدي اش، شايد مي فهميدي چه احساسي دارم
!در يک لحظه ي نفس گير، استخوانت رو بشکافد
تو هم اگر امروز آنجا بودي، مي فهميدي
که دنيا چگونه در چشم به هم زدني تغيير مي کند
و چيزي که درست بود، به نظر اشتباه مي آمد !و چيزي که اشتباه بود، به نظر درست مي آمد
!قرمز- !احساس کردم روحم دارد آتش ميگيرد-
!سياه-|
!قرمز- !رنگ شهوت-
!سياه- !رنگ نا اميدي-
ماريوس"، تو ديگر بچه نيستي"
شک ندارم که معني اين را خوب ميداني
!ولي لذت والاتري هم هست
روح تنهاي تو براي چه کسي مهم است؟
ما براي يک هدف بزرگتر تلاش مي کنيم
!که زندگي کوتاه ما اصلا به حساب نمي آيد
!قرمز- !خون مرد هاي خشمگين -
!سياه- !تاريکي سال هاي گذشته-
!قرمز- !جهاني که سپيده مي زند-
!سياه، تاريکي که بالاخره تمام مي شود
!همه گوش کنيد
!ژنرال لامارک" مُرده است"
. لامارک"... مرگش براي مقدّر کردن سرنوشت ماست"
... مَردي که براي مَردم بود
!مرگش نشانه اي بود که منتظرش بوديم
،در مراسم خاک سپاري به اسمش افتخار ميکنند
. با درخشش نوري که چشم هايشان است
. از شمع غم آن ها، آتش ـمان را روشن مي کنيم
!شايد سنگر هاي ما روي قبر "لامارک" بنا بشود
!وقتش رسيده است
!برويم با خوشحالي و شجاعت خوش آمد بگوييم
،بدون شکّي در قلبمان برويم به خيابان ها
!فرياد شادي - !همگي مي آيند-
!وقتي مي آيند که فرياد بزنيم
پيدايش کردي؟
عجيب است
!بالاخره اين احساس در زندگي من هم شروع شد
اين تغيير
مردم مي توانند سريع عاشق بشوند
کوزت"، مشکلت چيست؟"
خيلي زياد در خودت هستي؟
خيلي چيزها مبهم هستند
... خيلي چيزها ناشناخته هستند
در زندگي من
. خيلي سوال و جواب هست که بعضي هايشان به نظر غلط است
در زندگي من
وقت هايي شده است که در شعر هاي خيالي خود گير افتادم
که مي گويند
،دنيايي که من ميخواهم غير قابل دسترس است
!فقط زمزمه اي دور، منتظرم هست
او مي داند من زنده ام؟ من ميدانم او واقعي است؟
چيزي را که مي بينم، مي بيند؟ او چيزي را احساس ميکنم، احساس مي کند؟
در زندگي من
،ديگر تنها نيستم ... يک عشق نزديکم شده است
!پيدايم کن! اينجا پيدايم کن
،کوزت" عزيز"
. مثل بچه هاي تنها، شده اي
. چه قدر افسرده و غمگين شده اي
،به من ايمان داشته باش تا جايي که توان دارم
. هر لحظه اي که مي گذرد، با هم هستيم
،مي فهمم مهماني اي که فقط من دعوت باشم
. چه قدر ساکت است
چيز زيادي نمي دانم بايد بيشتر در مورد
... آدمي که قبلاَ بودي، بدانم
،در مورد زندگي اي که قبلا داشتي، خيلي کم مي دانم
،چرا پنهانش ميکني . چرا ما هميشه تنها هستيم
،راز هايي که نگه داشتي
!خيلي تاريک! تاريک و عميق هستند
در زندگي من
،لطفا مرا به خاطر چيزهايي که گفتم ببخش . تو دوست داشتني و نجيب و خوب هستي
،اما بابا، باباي عزيزم
. از نگاه تو، من همان بچه اي هستم که توي جنگل گم شده بود
چيزي نگو
حرفي نزن. اين ها مربوط به گذشته مي شود
حرف هايي هست که
. بهتر است گفته نشود، شنيده نشود
در زندگي من
من ديگر بچه نيستم و ميخواهم حقيقتي را که ميداني، بفهمم
!حقيقتِ سال ها... سال ها قبل
خودت ياد ميگيري که
. حقيقت را خداوند در زمان مناسب، و وقت خودش مي گويد
در زندگي من
!آن ترانه اي بود که فرشته ها مثل نور خورشيد پاشيدند
و زندگي ام تموم شده به نظر مي آيد
مگر اين که چيزي تموم شود و !يک چيزي کم کم شروع شود
. اپونين"، تو کسي هستي که من را به اينجا آورد"
،ممنونم !من کسي ام که با خداست و دارد به بهشت نزديک مي شود
!و در اين دنياي جديدِ آزادي، اوج ميگيرم
!هر لغتي که ميگويد، مثل خنجري به قلب من است
در زندگي من
،هرگز کسي مثل او نبوده
،هر جا که او هست
!اگر ازم بخواهد... از آن ِ او مي شوم
در زندگي من
کسي هست که زندگي من را تحت تاثير قرار داده
!همين نزديکي ها بمان
!قلبي پر از عشق
!قلبي پر از ترانه
هر کاري که کرده ام، اشتباه بود
اه خداي من، مايه ي خجالت است . من حتي اسم شما رو نمي دانم
،دوشيزه ي عزيز
چيزي نمي گويي؟
مي شود چيزي بگويي؟
!قلبي پر از عشق
!بدون ترس، بدون غم
اسم من "ماريوس پونتمرسي" است
. و اسم من هم "کوزت" است
کوزت"... نمي دانم بايد چه بگويم"
پس حرفي نزن
گم شدم
!من پيدا شدم
قلبي پر از نور
او هيچ وقت مال نبوده است که اکنون از دستش بدهم- قلبي پر از نور-
اون هرگز مال من نبود که از دستش بدهم- قلبي پر از تو
قلبي پر از تو
چرا پشيمان چيزي هستي که نبايد باشي؟ قلبي پر از تو
چرا پشيمان چيزي هستي که نبايد باشي؟- !يک نگاه کوچک و شناختم-
!منم شناختم
حرف هايي هست که او هرگز نگفته است
به من
از امروز
نه به من، نه
به من... - ... هر روز-
... قلبش پر از عشق است براي او رويا نيست
!ديگر رويا نيست- هرگز اين احساس را نداشته است-
کوزت"؟"
کوزت"، چه کار ميکني؟"
. بيا خانه
اين دختر پُر رو کيست؟
،"بچه ي لوس ِ خودت است، "اپونين بچه ي خودت را هم نميشناسي؟
براي چه آمدي اينجا؟
!اپونين"، برو خانه" . لازم نيست اينجا باشي
. ما اينجا کافي هستيم به تو نيازي نيست
!اين خانه رو ميشناسم، به شما ميگويم
!اينجا چيزي برايتان نيست
. فقط يک پير مرد و يک دختر
. که مثل بقيه زندگي معمولي اي دارند
!فصولي نکن! پر رويي نکن
،مراقب باش خانم جوان !حرف هاي زيادي براي گفتن داري
!جيغ ميزنم !هشدار ميدم که شماها اينجا هستين
!يک جيغ کوچک، يک سال پشيماني دارد
!"خداي من، "کوزت
!کافيست دختر !پيشمان مي شوي
!کاري مي کنم که جيغ بزني !خوب است، جيغ ميزني
!پليس
. بايد "ژاور" باشد
. بالاخره مخفيگاهم را پيدا کرد
. بايد "کوزت" را دور کنم
،"از در پُشتي مي رويم به "هوم آرمه
. آنجا امن است
. سپس ترتيب رفتن ـمان را به انگلستان مي دهم
!نه
!"عجله کن "کوزت . فقط آماده شو. چيزي نگو
!امشب ميرويم
!نه! خواهش مي کنم نه! نمي توانيم برويم- !"عجله کن "کوزت-
الان وقتش رسيده از يک در ديگه برويم !تا يک روز ديگر هم زنده بمانيم
. لباست بپوش، ميخواهيم برويم
خواهش ميکنم، نه- !زود-
در فکرم
تصور کردم او همراهم است
هميشه تنهايي
تا صبح با او قدم مي زنم
بدون او
بازوهايش را دور خودم احساس مي کنم
و وقتي راهم را گم کردم، چشم هايم را بستم
. و او پيدايم کرد
در باران
پياده رو همچون نقره برق ميزند
همه ي نور ها
در رودخانه، محو مي شوند
در تاريکي درخت ها پُر از نور ستاره ها هستند
!و تنها چيزي که مي بينم، من و او براي هميشه، با هم هستيم
و ميدانم همه ي اين ها در ذهنم هست
. به همين خاطر با خودم حرف مي زنم نه با او
. هنوز ميگويم راهي براي ما هست
عاشقش هستم ولي وقتي شب تموم شود
او هم مي رود، اين رودخانه ام فقط يه رودخانه مي شود
بدون او، دنياي اطرافم عوض ميشود
برگ درخت ها ميريزد و لخت ميشوند . خيابان ها پر از غريبه ميشود
عاشقش هستم ولي هر روز ميفهمم
. که همه ي زندگي ام فقط فکر و خيال بوده
بدون من، زندگي او جريان دارد
دنياي پر از شادي
. چيزي که من هرگز نديدم
عاشقش هستم
ولي فقط در تصوراتم
!يک روز ديگر
. يک روز ديگر، يک سرنوشت ديگر
. "اين راه بي پايان به "کالوري
،آدم هايي که جرم من را فهميده اند مطمئناَ دوباره سراغم خواهند آمد
!يک روز ديگر- من تا آن روز زنده نيستم-
چگونه مي توانم زنده بمانم، وقتي از هم جدا هستيم؟
!يک روز ديگر- فردا از اينجا خيلي دور شدي اي-
!و هنوز با تو دنياي من شروع ميشود
... يک روز ديگر در تصوراتم
دوباره همديگر را خواهيم ديد؟
... يک روز ديگر، با اينکه برايش مهم نيست
!براي با تو بودن، متولد شده ام
... کدام زندگي را قرار است بشناسم
!و قسم ميخورم که حقيقي باشم
. ولي او مرا هرگز نديد
!يک روز ديگر تا طوفان
هر جا که رفت، دنبالش بروم؟
!در سنگر هاي آزادي
آنجا به برادر هايم ملحق ميشوم؟
وقتي گروه سرباز هايمان تشکيل شد
مي مانم و شجاعت اين کار را دارم؟
جايگاه خودت رو با من ميشناسي؟
!الان وقتش رسيده است
!امروز، روز ماست
!يک روز ديگر
. يک روز ديگر تا انقلاب
. وقتي ميخواهند جوانه بزنند، نابودشان مي کنيم
. براي مقابله با اين بچه ها آماده ايم
!در خون خودشان غرق ميشوند
!در خون خودشان غلط ميزنند !يک روز ديگر
!وقتي دارند فرار ميکنند، نگاهشان کنيد
!وقتي از پا در آمدند، بگيرينشان
. موقعي که همه هستند، شانستان معلوم نميشود
،اين هم يک جيب زني هست
فقط يک لمس کوچک
!بيشترشان مي ميرند، پس چيز زيادي را از دست نمي دهند
!يک روز ديگر براي شروع
!پرچم آزادي را بالاتر ببريد
!هر کس مي شود پادشاه
!يک جهان جديد براي پيروزي
!جهاني جديد براي پيروز شدن
صداي مردمي که آواز مي خوانند را مي شنوي؟
!جايگاه من اينجاست
!همراه شما مي جنگم
!يک روز ديگر
ما به اين قهرمان ها ملحق ميشويم- من تا امروز زندگي نکردم-
هر جايي که بروند دنبالشان ميرويم- ... يک روز ديگر در تصوراتم-
،از رازهاي کوچکشان خبردار مي شويم- چطور ميتوانم زندگي کنم، وقتي از هم دوريم؟-
. چيزهايي که آنها مي دانند، را ميفهميم
. چيزهايي که آنها ميدانند، را ميفهميم !يک روز ديگر-
يک روز ديگر تا انقلاب !يک روز ديگر-
در نطفه خفه ـشان ميکنيم ... يک روز ديگر در تصوراتم -
. براي مقابه با اين بچه ها آماده ميشويم
. فردا زياد دور نيست-
. فردا روز قضاوت است
،فردا مي فهميم که خداوند برايمان در بهشت چه چيزي مهيّا کرده است
!يک طلوع ديگر
!يک روز ديگر
ميشنوي مردم آواز مي خوانند
آواز مردان خشمگين
اين آواز مردم است
!مردمي که ديگر بَرده نخواهند شد
وقتي صداي تپش قلب ما
جواب صداي طبل ها ميشود
اينجاست که زندگي جديدي شروع ميشود
!وقتي فردا برسد
آيا به جنگ محلق ميشوي؟
چه کسي قوي و استوار با من خواهد ماند؟
آن سوي سنگر ها
همان جهاني بود که انتظارش را داشتي؟
پس به جنگي ملحق شو که حق ـت را به تو بازگرداند
!تا آزاد باشي
ميشنوي مردم آواز مي خوانند
آواز مردان خشمگين
اين آواز مردم است
!آواز مردمي که دوباره بَرده نخواهند شد
وقتي صداي تپش قلب ما
جواب صداي طبل ها مي شود
اينجاس که زندگي تازه اي شروع ميشه
!وقتي فردا برسد
هر چيزي را که داري فدا ميکني
پس پرچم ـمان بالاتر مي رود
بعضي ها مي ميرند و بعضي زنده مي مانند
پس قيام و مقاومت مي کني؟
!خون شهيدان علف زار هاي فرانسه را سيراب خواهد کرد
ميشنوي مردم آواز مي خوانند
آواز مردان خشمگين
اين آواز مردم است
!آواز کساني که دوباره بَرده نخواهند شد
وقتي صداي تپش قلب ما
جواب صداي طبل ها ميشود
زندگي جديدي شروع ميشود
!وقتي فردا برسد
!شمشير ها را بکشيد
!نه، نه! نه
!به همه، جز زن ها شليک کنيد- !قاتل-
!مراقب سمت راست باشيد
!آقا
!ممنونم آقا !متشکرم
!به طرف سنگر ها- !زنده باد فرانسه-
!سنگر بسازيد عجله کنيد
!بخوابيد! بخوابيد
!خودت را تکان بده، شروع شد
!سنگر ها
متاسفم خانم، ممنون
!هر چه اسباب و اثاثيه مي توانيد بياوريد
!هر چه داريد بياوريد
!صبر کن
آن چيست؟ آن چيست ديگر؟
!نه
ممنونم خانم
!يک داوطلب ميخواهم
کسي که از نقشه ـشان را بفهمد و !بفهمد کي حمله ميکنند
ميتوانم از کارشان سر دربياورم
،به راه و روش شان آشنا هستم
در جنگ ها با آنها بودم
وقتم را با آن ها گذرانده ام
در دوران ِ
جواني ام
!ببين! مردم متحد شدند
تا از حق ـشان دفاع کنند
!سگ ها پارس ميکنند
!کَک ها نيش ميزنند
. کاري را که درست است، انجام مي دهند
!قرمز، خون مردان خشمگين
!سياه، سال هاي تاريک گذشته
!قرمز، جهاني که دوباره سپيده ميزند
!سياه، تاريکي که سرانجام پايان مي يابد
!برگشت
گوش کن دوست من، همان طوري که گفته بودم . کارم را انجام دادم
،به سپاه ـشان نفوذ کردم تعدادشان را شمردم
با تمام توانم خواهم گفت
بدانيد که آن ها چند ارتش پشتيان هم دارند
و واقعا در خطرهستيم بايد حواسمان جمع باشد
. تا آن ها را به زانو درآوريم
!ايمان داشته باشيد
. اگه در نقشه ي آن ها ميداني، مي توانيم جلو يشان را بگيريم
مردم مي توانند با آنها بجنگند
!مي توانيم به آنها غلبه کنيم
. نقشه شان را شنيدم
. امشب حمله اي ندارند
سعي ميکنند تا شما را گرسنه نگه دارند
تا قبل از جنگ اصلي
،نيروهايشان را متمرکز مي کنند
وقتي هوا روشن است، حمله مي کنند
!دروغگو
. عصر بخير آقاي بازرس عصر زيبايي است بازرس عزيز
. من اين مرد را مي شناسم !اسمش بازرس "ژاور" است
،هيچ کدوم از حرف هايش را باور نکنيد . چون دروغ بودند
اين فقط نشان داد . مردم کوچک چه کارهايي بلد هستند
!عالي بود، "گاوروش"ِ کوچک !يکي از بهترين ها هستي
قرار است با اين مار هفت خط چه کنيم؟
!اين مرد را بگيريد و ميخانه بيندازيد
!"مردم برايت تصميم مي گيرند، بازرس "ژاور
چه الان چه بعدا به من شليک کني
!اين بچه مدرسه اي ها بايد بروند سراغ تفريحشان
!مرگ، سزاي خيانتکار هاست
!من اين محاکمه ي مردمي را قبول ندارم
!نگاه ـمان به آينده است
!بياييد
!سر پُست هايتان !سر پُست هايتان
!دارند مي آيند
!از سمت راست، راست
!شليک نکنيد
. راست !دسته ي اول، روي زانو
. باروت ها را هدر ندهيد- !هدف بگيريد-
چه کسي آنجاست؟
!انقلابي هاي فرانسه
!بزنيد
!دارند ميايند
!سنگر بگيريد
!عقب نشيني
!ماريوس"، نه"
ماريوس" چه کار مي کني؟"
!بخوابيد- !ماريوس" مراقب باش! بخواب"-
!نه
!عقب نشيني
!برگرديد، ورگرنه سنگر را هم منفجر ميکنم
!اگر منفجرش کني، خودت هم ميميري
!يا مسيح
. خودم هم مي ميرم
!برگرديد! برگرديد
!چي فکر کردي "مايوس"، داشتي خودت را همم به کشتن مي دادي
!ماريوس"، همه يمان رو نجات داد"
اپونين"! چه کار کردي؟"
... اين را برايت نگه داشتم
... "از طرف "کوزت
. متاسفم
چه کار کردي؟
!زخمي شدي
،تقصير تو نبود
"آقاي "ماريوس
. هيچ دردي احساس نميکنم
... ضربه ي قطرات باران
. به سختي ميتواند به من صدمه اي بزند
تو اينجايي... اين تنها چيزي است که اکنون اهميت دارد
و امنيت من را حفظ ميکني
و من را نزديک خود نگه ميداري
... و باران باعث رشد گل ها ميشود
. . "اما تو زندگي خواهي کرد، "اپونين !به خدا قسم
اگر اکنون زخم هايت را با عشق مرهم بگذارم
،فقط من را به اغوش بگير . و زخم ها را رها کن
... پناه ام بده... دلداري ام بده
... چه کاري بايد انجام داد - ،پس اخم مکن -
... اپونين" عزيز" - ... "اقاي "ماريوس -
. هيچ دردي احساس نميکنم - . هيچ دردي احساس نميکني -
... ضربه ي قطرات باران
. به سختي ميتواند به من صدمه اي بزند - . به سختي ميتواند به تو صدمه اي بزند -
. من اينجا ام
اين تنها چيزي است که اکنون اهميت دارد
و تو امنيت من را حفظ ميکني - . همراه ـت ميمانم -
. تا وقتي که به خواب روي - و من را نزديک خود نگه ميداري -
... و باران - ... و باران -
... باعث رشد گل ها - ... باعث رشد گل ها -
... ميشود
گاوروش"، يه کاري برام ميکني؟"
. هرکاري بگي. بدون تو هيچي نبودم
... نامه از طرف سنگر
از طرف سنگر؟ . بده من
. يه چيز براي شما، يه چيز هم براي من کي به صدقه احتياج داره ديگه؟
!پسرک
اونجا نميري، ميفهمي؟
،کوزت" عزيز"
. وارد روح من شدي و به زودي خارج ميشوي
واقعا فقط از روزي که همديگر را ديديم و جهان دوباره متولد شد يک روز ميگذرد؟
،اگر سرنوشتم اين باشد که وارد ميدان جنگ شوم . بگذار اين خداحافظي من باشد
... اکنون که ميدانم تو هم
من را دوست داري
. مردن سخت تر است
دعا ميکنيم که خدا من را به . خانه برگرداند تا همراه تو باشم
. براي "ماريوس" ـت دعا کن
. او براي تو دعا ميکند
،اين روزي است که هراس بسياري ازش داشتم . اکنون مردي امده است که زندگي من را تغيير دهد
ماريوس" گنجينه ي روزهاي جواني ام" . را همراه خود ميبرد تا به همسري بگيرد
. اما ممکن است امشب بميرد
. بايد اين پسرک را پيدا کنم
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
. به عنوان داوطلب امدم
. بذار ببينيم
ان زنداني را انجا ميبيني؟ . او هم مثل تو يک داوطلب بود
!يک جاسوس که خودش را "ژاور" صدا ميزند . او هم اعدام ميشود
. برو اون تو. برو داخل - . نکشيدش! من ميشناسمش -
!دشمن! "ماريوس" فرار کن - !روي پشت بام! روي پشت بام -
!روي پشت بام
!شليک کنيد کجا ان؟
خوبي؟
. حواست به چپ باشه . من راست رو دارم
. حواست باشه
. حواسا به پشت بام . حواسا به پشت بام
. ممنون اقا
. از من تشکر نکن جناب . در عوض کاري براي من انجام بده
. اگر در توانم باشد
. اين جاسوس، "ژاور" را به من بده . بذار من ترتيبش را بدم
... هرکاري که مجبوري انجام بده . اين مرد متعلق به توـست
!نه
... دوباره همديگر را ملاقات کرديم
. تمام زندگي ات تشنه ي اين لحظه بودي
. انتقام خود را بگير
. چقدر صحيح که با چاقو من را ميکشي
. از اينجا برو
... متوجه نميشم
. بزن به چاک
. يک بار که دزدي کني، تا ابد دزد خواهي ماند
. هر چيزي را که بخواهي، ميدزدي
. زندگي من را در قبال زندگي خود مبادله کردي
. بله، "والژان"، يک مبادله ميخواهي
... همين الان تا هستم به من شليک کن
!اگر بذاري برم، اگاه باش
. بايد بازهم به "ژاور" جواب پس بدي
. اشتباه ميکني، و هميشه هم اشتباه کردي
. من از مردهاي ديگر بدتر نيستم
... ازادي، شرايطي وجود ندارد
. نه معامله اي يا درخواستي
. من براي چيزي تو را ملامت نميکنم
. وظيفه ي خود را انجام دادي، نه به غير از اين
،اگر از اين مخمصه جون سالم به در ببرم
. من را در سرود "هومه ارمه" خواهي يافت|
. شکي نيست که دوباره به هم برميخوريم
... کورفياک"، تو نگهباني ده"
. ممکن است قبل از سحر حمله کنند
،همگي ايمان خود را حفظ کنيد
،به يگانگي پرچم در حال اهتزاز مان
... ما تنها نيستيم
. مردم بايد به پا خيزند
. ماريوس" استراحت کن"
. به ياد روزهاي گذشته با من بنوش
!به زندگي فراموش شده
قِداست دوستي هيچ وقت ... از بين نميرود
نگذار شراب دوستي مان !هيچ وقت تمام شود
. به سلامتي تو . به سلامتي تو
. و به سلامتي خودم
بايد اکنون که آن طرف اب ها هست
به مردن اهميتي دهم؟
... زندگي بدون "کوزت" براي من هيچ اهميتي ندارد
. "اگر سقوط کردم، براي من گريه نکن "کوزت
ايا براي من گريه خواهي کرد
کوزت"؟"
خدا در اسمان
به دعاي من گوش ميدهد
مواقع درماندگي
. هميشه همراه ام بودي
جوان است
ترسيده است
بگذاريد استراحت کند
. خدا به دادش برسد
بياورديش خانه
!بياورديش خانه
اگر خدا پسر به من عطا کرده بود
. او پسري بود که من بزرگ ميکردم
تابستان ها ميگذرند
چقدر زود پرواز ميکنند و ميروند
و من پير هستم
. و خواهم مرد
برايش صلح به ارمغان بياوريد
برايش شادي به ارمغان بياوريد
جوان است
. پسربچه اي بيش نيست
ميتواني بگيري
ميتواني عطا کني
بذار بماند
،بذار زنده بماند
،اگر من بميرم
بگذار من بميرم
بگذار او زنده بماند
به خونه برشگردان
... به خونه
!برشگردان
. حق با من بود. بارون باروت رو خراب کرده
. مهمات کمي داريم - . ما تنها سنگر باقي مونده هستيم -
چي؟
. ما فقط مونديم
. مردم حرکتي نکردند
. توسط مردمي که هنوز ميترسند رها شديم
. اما بيايد زندگي ها خود را باارزش کنيم
هرکسي ميخواهد
. ميتواند اکنون برود
صداي شعر خواندن مردم را ميشنويد
که دارند اهنگ مردان خشمگين را ميخوانند
اين صداي مردي است که دوباره
تن به بردگي نخواهند داد
وقتي که صداي ضربان قلبت
صداي کوبش طبل ها را به تشديد ميکند
وقتي که فردايي بيايد
. يک زندگي در حال شکل گرفتن خواهد بود
. انجرالس"! به مهمات بيشتري احتياج داريم"
. ميريم به رديف ستون ها
،جسد هاي زيادي اونجاست . مهمات خشک
. باروت ها خشک شده
. گوش کنيد سريع تر کار کنيد
. هرچيزي هست اون بيرون برداريد . همه چيز رو
مردم کوچک وقتي مردم کوچک ميجنگند ميفهمند
ممکنه کوچک به نظر برسيم
. اما قدرت زيادي داريم
. گاوروش"، زودباش"
فقط به خاطر اينکه يک سگ توله سگه
... هيچ وقت بهش لگد نزن
... مثل ده ها لشگر مبارزه ميکنيم
. و هيچ وقت تسليم نميشيم
!"گاوروش" گاوروش" چيکار ميکني؟"
پس بهتر است وقتي توله سگ ها بزرگ ميشوند
... دنبال جايي براي پنهان شدن باشيد
!شمايي که در سنگرها هستيد گوش کنيد
!مردم پاريس در بسترهاي خود هستند
،شانسي نداريد
!هيچ شانسي
چرا زندگي تان را تباه ميکنيد؟
. بگذاريد در حال مبارزه با دشمنان بميريم
. تا زماني که ميتوانيم صدمه بزنيم
. کاري کنيم تا تاوان بدهند
. کاري کنيم تا تاوان هر کسي را که کشتند بدهند
بگذاريد ديگران جاي ما را بگيرند
!تا زماني که دنيا ازاد شود
!توپ ها رو بياريد
!اسلحه هاتون رو دربياريد، يالا
!ابتدا خط اول - . صبر کنيد، صبر کنيد -
!اتش
!"ماريوس"
. اونجا، دارن يه دونه ديگه ميارن
!توپ دوم، اتش
!اتش
!هدف! اتش
!سنگر بگير پسر
. "مردان بيشتري دارن ميان "انگولراس
!توپ اماده - . شليک کنيد -
!توپ اماده
!و اتش
!به جلو
. مراقب باش
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم در رو باز کنيد
!خواهش ميکنم
. به يه در احتياج داريم . به يه در به سنگر احتياج داريم
!"ماريوس"! "ماريوس"
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از حامد, امين
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از اشکان, امير
!زنده باد انقلاب
. چه حلقه ي قشنگي
. اه، خوشم امد
. زنده اي! من نجاتت دادم
چطور از اينجا برم بيرون؟ - . انتهاي مسير -
. تا انتها برو و بپيچ دست چپ
!"تو هستي "ژاور . ميدونستم زياد طول نخواهد کشيد
خدمتگذار وظيفه شناس يکبار . ديگر سر پست خود ظاهر شده
. اين مرد کار اشتباهي نکرده است
. به مراقبت پزشکي احتياج دارد
. بهت هشدار دادم که تسليم نميشم
. تصميم ام عوض نميشود - يک ساعت ديگر -
. من متعلق به تو خواهم بود
. تمام دين هايمان ادعا ميشود
مرد با بخشش يکبار ديگر سخن گفت
!از عدل و عدالت سخن گفت - ... زودباش، زمان دارد ميگذرد -
!"اينجا را نگاه کن "ژاور
. اين مرد پاي اش لب گور است
. يک قدم ديگه برداري مردي
اين مرد کيست؟ چجور ادم بدذاتي هست؟
که من را در گوشه اي گير اورد اما . تصميم گرفت که رهايم کند
نوبت او بود که زندگي ام را پايان ببخشد
و گذشته را پاک کند و . من را از يادها پاک کند
تمام چيزي که لازم بود فقط ضربه اي چاقو بود
انتقام از ان او بود اما او . از زندگي من گذشت
!لعنت به من اگر زير دين يک دزد باشم
لعنت به من اگر در انتهاي تعقيب و گريز . پا پس بکشم
!من قانون ام و قانون را نميشود مسخره کرد
!بخشش اش را تف ميکنم بر صورت اش
چيزي در دنيا وجود ندارد که ما . بر سر آن تفاهم داشته باشيم
!"يا "والژان" زنده مي ماند يا "ژاور
اما فکر من جاي ديگر است
ميشود اين مرد را باور کرد؟
ميشود گناه هايش را بخشيد؟
ميشود جنايت هايش را بتعويق انداخت؟
و ايا بايد اکنون شک کنم
کسي که تمام اين سال ها شکي نداشت؟
... قلب ام سخت است اما با اين حال درش غوغاست
... جهاني که ميشناختم در سايه ها گم شد
ايا از بهشت اماده است يا جهنم؟
و ايا ميداند
امروز جان من را بخشيده است
اما با اين حال من را به قتل رسانده است؟
در حال رسيدن ام اما سقوط ميکنم
در حالي که من به خلا خيره شدم
ستاره ها تاريک و سرد هستند
... خلا دنيايي که قابل پر شدن نيست
امروز از اين دنيا فرار ميکنم
"از دنياي "ژان والژان
... جايي نيست که به ان پناه ببرم
... راهي براي ادامه دادن نيست
ديدي که به نبرد ميرفتند؟
فرزندان سنگر که ديشب . را به صبح نرساندند
ديدي که بي حرکت روي زمين افتاده بودند؟
،کسي در گذشته وقتي انها گريه ميکردند . انها را به اغوش ميگرفت و ميبوسيد
ديدي که کنار هم روي زمين دراز کشيده بودند؟
غمي وجود دارد که نميتوان از ان حرفي زد
دردي وجود دارد که از بين نميرود
صندلي ها خاليِ پشت ميزها
. اکنون دوستان من مردند و رفته اند
اينجا بود که صحبت از انقلاب کردند
اينجا بود که اتش را روشن کردند
اينجا بود که درباره فردا شعر سرودند
... اما فردا هيچ وقت نيامد
از ميز گوشه ي اتاق
ميتوانند ببينند که دنيا دوباره متولد ميشود
و در حال خواندن به پا ميخيزند
. و من اکنون ميتوانم صداي شان را بشنوم
همان کلاماتي که براي اخرين بار خواندن
در سنگر تنهايي
... به اخرين همدلي انها تبديل شد
. در سپيده دم
اه دوستان ام، دوستان ام، من را ببخشيد
که زنده ماندم و شما رفتيد
غمي وجود دارد که نميتوان از ان حرفي زد
دردي وجود دارد که از بين نميرود
صورت شبح ها پشت پنجره
سايه ي شبح ها روي زمين
صندلي ها خالي دور ميزهاي خالي
. جايي که ديگر دوستان ما نيستند
اه دوستان ام، دوستان ام، از من ميپرسيد
که فداکاري شما براي چه بود
صندلي ها خالي دور ميزهاي خالي
... جايي که دوستان من ديگر
. نخواهند خواند
،هر روز که با قدم هاي محکم تر راه ميروي
،با قدم هاي بلند تر راه ميروي . سختي ها ميگذرند
!"درباره اش فکر نکن "ماريوس . اينده در مقابل ماست
من هيچ وقت ازت جدا نميشوم و ما هر روز با هم
. خواهيم بود
هر روز
. ياد ان شب و عهدي که کرديم مي افتيم
قلبي سرشار از عشق
هيچ وقت براي من نبود تا نگه اش دارم
شبي سرشار از وجود تو
... جوان است، ازاد است - . کلمه ها کهنه اند اما هميشه حقيقت دارند -
!"کوزت"، "کوزت"
... عشق باغي از جواني است - ... ديدم که منتظر من هستي و ميدانستم -
... عشق باغي از جواني است - !خدا را شکر که اينجايي -
. بايد منتظر تو باشم...
!خدا را شکر، خدا را شکر که خانه اي - . بگذاريد بماند -
!خدا را شکر، خدا را شکر که خانه اي - . بر روي پاهايت -
!خدا را شکر، خدا را شکر که خانه اي - . بگذاريد باشد -
قلبي سرشار از عشق - و اين يک رويا نبود -
. و من امروز را به تو ميدهم - . اصلا و ابدا يک رويا نبود -
اقا، امروز روزي است که هيچوقت . نميتوانم فراموش کنم
ايا اين سپاسگذار بودنم را براي دادن "کوزت" به من نشان ميدهد؟
شما با ما زندگي خواهيد کرد و روزي نميگذرد که
،که ما عشق مان را به شما ثابت نکنيم به کسي که هميشه پدر صدا ميکنيم
،پدري براي هر دوي ما . پدري براي همه
. کلمه اي ديگر صحبت نکن فرزندم
... موضوعي وجود دارد که اکنون بايد مطرح شود
. زماني مردي به عنوان "ژان والژان" زندگي ميکرد
مقداري نان دزديد تا خواهرزاده اش را سير کند
براي 19 زمستان زنداني بود
. در عرق خود گناهايش را شست
،سال ها پيش
... ازادي مشروط را شکست و زندگي اي تشکيل داد
چطور ميتواند اين ها را به "کوزت" بگويد و قلبش را بشکند؟
... ماريوس"، "کوزت" بايد با حقيقت روبه رو شود"
... اگر او دستگير شود، او بي ابرو ميشود
،زمان پايان اين سفر به پايان رسيده است
!و از اين روز به بعد بايد برود
من کي هستم؟
. شما "ژان والژان" هستيد
. اقا، شما نميتونيد برويد
هرچيزي که به "کوزت" دوست داشتني ام . بگم او هيچ وقت باور نميکند
. بگو به سفر دور و درازي رفتم
... به او بگو قبلم سرشار از وداع بود
. اين جوري بهتر است
،به من قول بده مرد جوان ... کوزت" هيچ وقت از"
. حرف هايي که زدم، دليل رفتنم، مطلع نميشود
... "به خاطر "کوزت
. همين طور خواهد شد
. "ممنون "ماريوس
کجا بدون گفتن کلمه اي رفته است
او از اين کارها نميکرد
چرا ناگهاني، چرا اينقدر عجيب؟
ايا گفت چه مدت نخواهد بود؟
تنها چيزي که به من گفت اين بود . که به سفر دور و درازي ميرود
اکنون نميتواند مارا رها کند
. قلبم را شکست
. و ما هيچ وقت از هم جدا نخواهيم شد
. قول ميدم
. زنگوله ها را در اين روز زيبا به صدا دربياوريد
تا تمام فرشته هاي خداي تعالي
. با شادي سرود پرستش بخوانند
و اين زمانه ي مقدس را با . صلح و عشق تعالي ببخشند
. "بارون و بارونسِ "دو تنارد
. بريد پي کارتون، "تنارديه" ها
فکر کرديد که نميدونم شما کي هستيد؟
!احمق نيست، بهت گفته بودم
. به جناب نشان بده به چه دليلي امديم
!به پسرک چيزي را که ميداني بگو
شرمنده که تو همچين جشني مزاحم شديم
. اما مطمئنا 500 فرانک به اين سادگي فراموش نميشه
. به خاطر خدا هم که شده حرفت رو بزن
!اون حرف ميزنه. تو پول ميدي
،چيزي که من ديدم، به روشني روز بود
،ژان والژان" شبي در فاضلاب بود"
. و جنازه اي بر دوش داشت
پسرکي که در حمله اي شريرانه اي . به قتل رسيده بود
!من انجا بودم، ترسي نداشتم
. حتي براي خودم يادگاري اي هم پيدا کردم
!من اين را ميشناسم! براي من است
. مطمئنا اين نشانه اي اسماني است
. پس حقيقت داشت! من درست ميگفتم
. ژان والژان" ان شب نجات دهنده ي من بود"
. ژان والژان"... خلافکار پير"
. به من پولي ميدهي وگرنه جاي اش را لو ميدهم
کجاست؟
کجاست؟ - . صومعه -
. کوزت". همراه من بيا"
مراقب رقص ادم هاي پست باش . تا وقتي ميميرند مراقب شان باش
. هوشيار بمان و صاف بايست
اربابِ زمين ها هميشه سهم مارا ميگيرند
. سنگرها را خالي کنيد و ما با اين حال انجاييم
ميدونيم که باد در چه جهتي ميوزد
... پول را ميتوانيم بو بکشيم
چطور جرات ميکني؟
تنها در سايه ها منتظرم
. ساعت ها را ميشمارم تا به خواب روم
خواب "کوزت" رويايي را ديدم که ايستاده بود
... و بر بالا سر جنازه ي من گريه ميکرد
تنهاي تنها در اخر روز
در اين شب عروسي دعا ميکنم
،که اين فرزندان را قبول کني پروردگار تا به اغوش شان بگيري
... و لطف خود را شامل حال انها کني
خدا در اسمان ها
دعاي من را ميشنود
من را به زير
پال و پر خود بگير
جايي که هستي
بگذار بمانم
اکنون مرا بگير
من را به انجا ببر
مرا به خانه ببر
!مرا به خانه ببر
... موسيو من نام ات را مبارک شمردم
... "من اماده ام، "فانتين
... موسيو وظايف ات را کنار بگذار
... در پايان روزهاي ام
،فرزند من را در عشق بزرگ کردي
... بهترين اتفاق زندگي ام هست
. و تو به پيش خدا خواهي رفت
... بابا، بابا، من متوجه نميشوم
حالت خوب است؟ چرا از پيش من رفتي؟
!کوزت"، فرزندم" ايا من اکنون امرزيده شدم؟
،خدا را شکر، خدا را شکر !زنده ماندم تا اين روز را ببينم
شما هستيد که بايد يک احمق . بي فکر را ببخشيد
شما هستيد که بايد يک مرد . حق نشناس را ببخشيد
،به لطف شماست که من زنده هستم
. و دوباره زندگي ام را به دست هاي شما ميسپارم
!کوزت" پدر تو يک قديس است"
وقتي که من را زخمي کردند، پدرت ،من را از سنگر نجات داد
،مثل يک بچه حمل کرد ... و من را به خانه به پيش تو
!بازگرداند
حالا تو اينجا هستي
دوباره در کنار من
اکنون ميتوانم در ارامش بميرم
... از اکنون زندگي من مبارک شده است
،زنده خواهي ماند ،زنگي خواهي کرد پدر
. زود است، زود است براي خداحافظي
. بله، "کوزت"، من را از مردن منع کن
من اطاعت خواهم کرد
... سعي خواهم کرد
در اين صفحه
. اخرين اعتراف خود را مينويسم
وقتي که دراخر مردم
. خوب بخوانش
داستانِ
مردي است که از نفرت روي برگرداند
مردي که وقتي تو همراه اش بودي
. تنها ياد گرفت عشق بورزد
همراه من بيا
به جايي که صندلي ها هيچ وقت دستت را نميبندند
تمام غم هايت
دراخر، دراخر ترک ات ميکنند
پروردگارا
... با رحمت و بخشش بر او نگاه کن
تمام ورودهاي غير قانوني من را ببخش
. و من در شکوه و جلال خود بپذير
دست ام را بگير
و من در مسير رستگاري ات همراهي ات ميکنم
عشق ام را بپذير
... به اين علت که عشق فنا ناپذير است
و حقيقتي که ازش صحبت شده را
:به ياد داشته باش
براي دوست داشتن شخص ديگري بايد صورت خدا را در او
... ديد
صداي مردم را ميشنوي که
در وادي تاريکي شعر ميخوانند؟
اين موسيقي کساني است که به سمت روشنايي حرکت ميکنند
براي رنجاندن زمين اتشي وجود دارد که هيچ وقت از بين نميرود
حتي تاريک ترين شب ها پايان ميگيرند . و خورشيد دوباره طلوع ميکند
دوباره در ازادي و در باغ هاي پروردگار زندگي خواهيم کرد
و دوباره در پشت گاواهن ها راه خواهيم رفت و شمشيرهاي خود را کنار ميگذاريم
زنجيرها شکسته ميشوند و تمام مردم !به پاداش خود ميرسند
ايا به نهضت ما خواهي پيوست؟ ايا انقدر قوي هستي تا در کنار من بايستي؟
جايي در پشت سنگرها ايا دنياي وجود دارد که ميخواي ببيني؟
صداي خواندن مردم را ميشنوي؟ بگو، ايا صداي طبل ها را در دوردست ميشنوي؟
اين اينده اي است که . وقتي فردا بيايد ما به وجود اورديم
ايا به نهضت ما خواهي پيوست؟ ايا انقدر قوي هستي تا در کنار من بايستي؟
جايي در پشت سنگرها ايا دنياي وجود دارد که ميخواي ببيني؟
صداي خواندن مردم را ميشنوي؟ بگو، ايا صداي طبل ها را در دوردست ميشنوي؟
اين اينده اي است که ... وقتي فردا بيايد ما به وجود اورديم
!وقتي که فردا بيايد
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از حامد, امين
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از اشکان, امير